Memoria de la clase nº3 por Romina Cuevas

Clase Nº 3
30/08/07

La clase del 30 de agosto comienza con un café. se hacen lecturas de las memorias de la clase anterior y comenzamos a hablar de la novela con la que estamos trabajando. Hacemos un repaso sobre los medios de comunicación en la novela y sobre los consumos culturales que alí aparecen. Silvia nos explica que son los paratextos y cual es la tarea del autor y del editor a la hora de publicar un libro. Hablamos sobre la vida de Puig y notamos que las traducciones de Boquitas Pintadas tienen de título al igual que en castellano, frases de canciones populares de la época, menos en Estados unidos. Esto se debería a que allí los tangos solo eran tocados, no cantados entonces no encontraron ninguna frase indicada titulando la finalmente: Heart Break Tango

Romina Cuevas